Rossz lesz ma?
Rossz... Így is lehet fogalmazni.
Egy kissé más lesz mint eddig.
Érzem a nyakamon a lehelletét.
Az érzékeim azt mondják, hogy a legjobb lenne eltűnni innen. Azonnal.
Ezt megjegyeztem.
Tisztítsák meg a helyet, és keressék meg a vendégünket!
Muszáj tompítanom az élét.
Ismeri az eljárást. Tiszta fejjel kell nekem.
Első a munka.
Hol van most?
Mutasd hol rejtőzik?
Bassza meg! Azt mondta 9 embert ölt meg!
40 áldozat van itt!
9et életében. Egy párat hozzátett azóta...
Nos hol van Ő, Dennis?
Összes csapat az Alfa pontra! Tereljék a dobozba!
Hogy kapta a ''Roppantó'' nevet? Teherautósofőr volt?
Egyszerű folklór. A nép megtalálja a démonjait.
Talán azért, mert annyi darabra törte az áldozatait, amennyire csak tudta...
Hogy utálom, mikor bevadulnak.
Ez nem olyan mint a többi.
-Plussz jutalmat fizetek. -Nincs annyi pénze...
Az este után meglepetés fogja érni. Most koncentráljon a munkára.
Óvatosan, Dennis!
Ne vesd el a súlykot.
Bassza meg!
Mit képzel Cyrus, maga mindent megtehet?! Ők nem a maga rabszolgái.
Nem kértem a jelenlétüket. És te, Kalina?
Csak úgy erre jártál a rémületes ezüst hold fényénél?
És vajon mit rejtegetsz a kis varázsdobozkádban?
Ők nem állatok, hogy csak úgy elfogja őket, Ők emberek.
Halott emberek.
Mi az a zöldek már nőket is küldenek harcolni?
Ki maga, hogy Istent játsszon?
A játék a gyerekeknek való. Maga ezt nem értheti.
A helyes varázsszavak nélkül nem. Ez a 13 szellem.
13 szellem?
Tüntessék el a szemem elől! Máris túl sok időt veszítettünk.
Miért mondott 13at?
Tegyék a kockát a helyére!
Miért beszél 13ról?
Szerződtünk 12re! A Csonttörő a 12.!
Ma estétől végeztem, Cyrus!
Igen. 12 és még 1.
Nem fog működni, ezt maga is tudja!
Nincs idő vitára.
Készítsék a csalit!
Milyen csalit? Eddig nem használtunk semmi ilyet!
Egy teherautó tele vérrel? Megijeszt.
Oh, fiam.
És most...
...aktiválják a dobozt.
Kezdjék az adást.
Gyere
Gyere!
Segítség! Segítség!
Basszus!
Tegyék be!
Cyrus, remélem boldog. Megvan a 12 szelleme.
Segítsenek! Haldoklik!
Tarts ki, Damon! Valaki segítsen! Dögöljön meg, Cyrus!
Valaki segítsen, kérem!
Segítség! Csináljon valamit!
Oh, Cyrus.
Oh, Istenem.
-Kapj el! -Gyerünk Bobby.
- Gyorsabban Kathy.
Fogd a karom szorosan.
Szoríts.
Te vagy a legjobb kisöcskös. Szeretlek. Gyerünk!
Elkaplak! Elkaplak!
Nézd őket. Most még elkapja az öccsét, de hamarosan...
...elkapja az öccse és a vállára dobja.
Tökéletesek.
Nézd őket. Nézd!
Szeretik ezt a helyet.
Szeretlek.
Meglepetés!
A szívem! A szívem!
Boldog szülinapot Apa!
Boldog születésnapot Arthur!
Itt az ajándékom Apa.
Szeretünk. Kívánj valamit, és fújd el a gyertyákat!
Mit kívántál?
-Szeretlek. -Én is szeretlek.
Mi ez? Miért jelez a füstjelző?
Viszem a gyerekeket! Hívd a tűzoltókat!
Apa! Segítség, Anya!
A gyerekeket! A gyerekeket!!!
Anya! Apa! Segítség!
Anyád hol van? Hol van?!
Nem tudom...
Bobby, ki kell jutnunk. Oh, Istenem!
Jean! Jean!!!
A mami még bent van! Nem hagyhatjuk ott!
Bobby, menj ki. Kint várj.
Sajnálom uram, de már nem mehet vissza!
Sajnálom uram, de nem tudtuk visszahozni...
Vissza kellett volna mennem.
Azért gyűltünk ma össze, hogy emlékezzünk...
...Jean Kriticosra...
...a gondos anyára és szerető feleségre...
...ki oly hamar hagyta itt az életet.
Jean, eltűntél örökre, De soha el nem feledünk.
Hiányzol anya.
Miért hagytál el minket?
Nem tudok élni nélküled.
Nem akarom, hogy elmenj.
Mami, annyira szeretlek.
Kérlek figyelj ránk.
Örökké szeretni foglak.
Apa...
Mindjárt 8:30. Kapkodd a lábad, vagy elkésel!
Ma a "Halál Amerikában" adásában: ''A rákbetegek száma csökken...
''...de az öngyilkosoké rohamosan nő.
''Igazi csemegénk van ma az Önök számára!
''Egy testet találtak reggel...''
''Holttestet.''
Bobby, keress egy másik hobbit.
Hagyj békén, épp felvételt készítek.
Jó reggelt mindenkinek.
Érdekes illatot érzek.
Apa találtak egy fickót fej nélkül a Dunkin' Donuts mögött.
Szeretem a Dunkin' Donuts fánkot.
Kathy.
Hagyd Maggie-t reggelit csinálni. Ezért alkalmazom...
Apa, kóstoltad már Maggie főztjét?
Csak egyszer.
Hallottam... A pokolba, akkor is jobban főzök.
Inkább hagyjuk ezt.
Apa, mond neg Kathy-nak, hogy a magnófelvétel a halálról nem ártalmas.
Kathy, ''a magnófelvétel a halálról nem ártalmas''
Csak mert tök hülye ribanc hozzá.
Bobby! A nővéred nem hülye ribanc!
Kösz, Maggie.
A helyes szó ''lotyó'' :-)
A hülye ribanc az, aki elvesztette--
Mr. Edgar Allan Poe, készen van a házid?
Csak mert Mr. Peterson--
Fenébe! Bobby, már harmadszor esem el a rohadt rolleredben!
-Sajnálom. -Szükség lenne egy nagyobb lakásra--
Nincs most több helyünk, ugye?
Ez a legtöbb amit nyújtani tudok most...
...szóval próbálja mindenki eltakarítani a szarjait az útból...
Rendben? És most Bobby, tedd el azt a nyavalyás magnót!
Megtennéd nekem? És készülj az iskolába.
Sajnálom apa.
Az ügyvéd lesz. El is felejtettem.
Ügyvéd? Úgy tudtam nincs tartozásunk.
Nem hiszem, hogy erről van most szó.
Nem akarnak újra kilakoltatni, ugye?
Minden rendben lesz. Bármi is az, megegyezek vele.
Mr Kriticos?
Úgy van. És Ön?
Ben Moss. Hogy van?
Kérem jöjjön be.
Ha estleg zavarok...?
Nem zavar. Kérem, csak egy perc.
Elnézést, kész vagyok.
A nagybátyját, Cyrus Kriticos-t képviselem.
Van egy nagybácsink?
Volt. Olyan ritkán találkoztunk, amilyen ritkán csak lehetett.
Nem volt túl népszerű.
Apám szerint szerencsétlenséget hozott a családra.
Van családi szerencse?
Nincs. Cyrus elvesztegette.
Bobby, hát nem remek? Van egy távoli nagybácsid.
-Mi a távoli? -A következő szülinapja.
Úgy érted halott?
-Egy kis figyelmet kérnék. -Lássuk.
Cyrus ezt a felvételt 6 hete készítette.
Arra kért, hogy mutassam meg Önöknek a halála után.
Arthur...
...jó hogy beszélünk.
Sajnálatos, hogy ha ezt a felvételt nézed, én már nem vagyok az élők sorában.
Viszont van itt valami Neked és a családodnak.
Utasítottam az ügyvédem, Mr. Moss-t...
...hogy juttassa el hozzád végakaratom.
Add nekik oda Ben.
Egy kulcs?
Egy kulcs, de mihez?
Egy kulcs az új otthonotokhoz.
Hogyan?
Ez a ház egy élet munkájának gyümölcse.
Fürdőszobák... Mindenkinek saját fürdőszoba.
Ez igaz?
Ez egy csodálatos otthon. Még az enyém pillanatnyilag.
Az otthonom.
Nincs utódom. Érdekes életet éltem.
Csodás dolgokat láttam.
De az egyetlen ami nem adatott meg nekem Arthur...
...egy szerető család, mint a tied.
Ez a ház egy kísérlet erre.
Élvezzétek.
Talán találkozunk...
...egy másik létben.
-Hűha! -Mikor láthatjuk?
Amikor csak akarják. Munka után elvezetem Önöket.
Ha akarja, a felesége, a gyerekek--
Időt. Nem én vagyok a Miszisz itt.
A feleségem....
A mamánk megégett egy tűzben.
Ez igaz?
Elég, Robert.
Mr. Moss, pontosan hol ez a hely?
Pár órás autóútra, egy városban, Willow Grove-ban...
...a park közepén.
Nyugodt hely, de a rokona szerette a nyugalmat.
Mérföldekre nincs szomszéd.
Gyerünk. Mozgás!
M-E-F.
Megfulladt. Megvan, győztem.
És akkor? Asszed olyan penge vagy?
Gyerünk, mindjárt ott vagyunk.
-Ingerelsz? -Igen. Anya furcsának tartaná.
Végre valami jó kezdődik, nem?
Talán.
Furcsa.
Apa ez gyönyörű.
Istenem, soha nem láttam még hasonlót.
Király!
Futurisztikus.
Mintha a jövőből jött volna. A magáé?
-Ki maga? -Elektromos szerelő.
Ne nyúljon hozzá!
A háza kiütötte az áramot az egész környéken.
Kérem engedjen be hogy ellenőrizzem a biztosítékokat.
Visszajönne holnap? Lehetséges?
Holnap? Lássuk csak.
5570 ház van áram nélkül.
A főnök nem lesz túl rózsás kedvében....
Nos ez nem az én gondom, igaz?
Figyelj haver, három hete csinálom ezt a munkát.
Maga szerint van időm lazulni?
Persze.
Nem gond.
Köszönöm.
Mr...?
Kriticos. Arthur Kriticos.
Nem semmi ez a hely.
Ja, most költözünk.
Még egy utolsó lépés.
-Hát ez... -Apa, eltörted.
Bobby, pihenj légyszi.
Hello.
Hoppá, át lehet látni rajta.
Falakat nem láttok?
Ijesztő.
Cyrus nagybácsi úgy látszik nem volt híve a magánéletnek.
Remélem a fürdőszobák az alagsorban vannak.
Milyen mókás ház...
Latin.
Minden gyönyörű.
Oké család egyezzünk meg, hogy Maggie nem fogja pucolni az üvegeket.
Hűha!
Milyen hihetetlen dolgok!
Szamurájkard!
Álmaidban haver.
Apa, ez hatalmas szerencse.
Ez nekem is eszembe jutott.
Oh, Cyrus.
Te rohadék, mi a fenét akarsz ezzel a hellyel?
Istenem.
Akár egy katedrális.
Rendben, első szabály: Nem piszkálunk semmit!
Csodálatos egy hely, nem?
Egy élő műalkotás.
Megmutatná amint lehet, hogy merre van az alagsor...
...hogy minél előbb elhúzhassak innen?
Azt hiszem a nappaliból egyenesen le. Második ajtó jobbra.
Elnézést.
Ez a tervezés hihetetlen.
Le vagyok nyűgözve.
Bobby.
Ne nyúlj semmihez! Rendben?
Legalábbis amíg biztosítást nem kötünk.
Arthur, néhány papírt alá kellene írnunk a könyvtárban.
Utána örömmel körbevezetem az egész családot.
Rendben! Azt akarom, amíg vissza nem jövünk, senki ne mozduljon innen.
Mindjárt jövünk.
Nem vagy egy kissé paranoiás?
De, ez az egész teszi.
Ismerlek titeket, ne mozduljatok!
Itt várjatok, de tényleg.
Mi a...?
Hova rejtetted a zsetont öregúr?
Basszus!
Mi a pokol volt az?
Oh, ne.
Oh, Cyrus.
Csak álmodom.
Cyrus vadászott?
Maga mondta.
A nagybátyja sok mindent gyűjtött.
Megjelöltem hol kellene aláírnia, Arthur.
Rendben, nézzük.
Nem akartam a gyerekek előtt említeni...
...de ez a hely csodás.
És én csak egy matektanár vagyok.
Tudja, csak az adók....
Nincs semmim.
A tűz mindent elvitt.
Arthur ne aggódjon.
Cyrus zseniális volt pénzügyekben.
Annyit hagyott hátra, hogy többé nem lesz gondjuk a pénzre.
Azt a mindenségit...
Idenézz! Nézd!
Nézd, nézd!
Jelek.
Arthur?
Arthur, nekünk....
beszélnünk kell.
Mi a helyzet a biztosítékokkal?
Semmi. Nem vagyok szerelő. A nevem Dennis Rafkin.
-Maga Dennis Rafkin? -Ki az a Dennis Rafkin?
Az iroda figyelmeztetett erre az emberre.
Tudom őrültségnek fog hangzani, de kérem hallgasson végig.
A nagybátyjával spirituális energiákra vadásztunk.
Tessék?
PSI ügynökök, lidércek, energiák, megtestesülések.
Fel tudja fogni mit mondok??
Ok, egyszerűbben szólva: szellemek.
Arthur, felbéreltek....
Felbéreltek, hogy szellemekre vadászhasson a nagybátyja.
Izék?
Szellemek! Szellemek bassza meg! Figyeljen!
Versenyezzünk a nappali végéig.
Ne, Bobby, nem hiszem, hogy ez a jó hely erre--
Gyerünk lassúság! Ez a max?
A nagyim jobban rollerezik nálad.
Szellemek. Elhunyt lelkek akik megrekedtek a Földön. Szellemek.
Halloween van? Boo?
Mint Demi Moore a Ghost-ban.
Oké értem, szellemek... nagyon megijedtem.
Ne nevessen ki. Ne nevessen!
A legjobb amit tehet...
...hogy fogja a családját, és elviszi innen őket.
-Mi tartott ilyen sokáig? -El az utamból!
-Nem hiszem hogy a roller neked való. -Hagyjál már.
-Győztem. -Csaltál a startnál.
Maradj már magadnak...
Ez lesz a szobám. Játékok mindenhol.
-Kíváncsi vagyok milyen a szobám. -Ez a legkirályab szoba a házban.
És már bent is vagyok.
Ez a hely annyira...
Nézze! Cyrus telerakta szellemkockákkal az alagsort.
Nem tudom miért vannak itt...
...de nem maradok, hogy rájöjjek.
-Szóval, én a maga helyében-- -Hát maga nem épp Ő.
Szerintünk ez az ember felelős Cyrus haláláért.
Ez van mindig.
Valamelyik gazdag feldobja a talpát, és valaki felbukkan kunyerálni.
Mindjárt azt mondja, hogy Cyrus tartozott neki--
Igenis tartozott. Egy nagy rakás zsetonnal!
Van itt pár jópofa cucc.
-Mit gondolsz? Hogy festek? -Lássuk csak.
Ne olyan gyorsan, tegyünk az egómra egy lapáttal:
''Maggie a legdögösebb bébisintér.''
-Naaaa! -Jól van, rendben.
Na én eltűnök az üvegpalotából!
Kapja fel a gyerekeit! Csinálja amit én.
Rendben van?
Jean! Jean!
Segíthetünk. Rendben?
Ne érjen hozzám.
Oh, Istenem!
Hopp, egy aranybánya...
-Csak könnyedén... -Neeeee!
Hogy van a feje?
Nem jól.
Hol az a ruha?
Szerelő. Idióta.
Király!
Van egy pár a szobámban.
Bobby, hova mész?
Mi a helyzet haver?
Hé, kölyök!
Le kellene bukni.
Szép cicik.
Mi a helyzet édesem? Rossz belépő?
Nem rossz kis figyelemfelkeltés.
Ideje eltűnni.
Szavadon foglak.
Kathy?
Gyerünk. Erre.
Basszus! Mi a ...? Kathy!
Maggie? Bobby!
Nézd korábban csak vicceltem.
Egy kis ügyvéd humor.
Kathy?
Bobby!
Nem hiszem el.
Hinni mit?
-Mondtam, hogy ne mozduljanak innen. -Gyerekek, mégis mit várt?
Köszönőm az elemzést Dr. Phil. Maga nézzen szét lent, én itt fent kutatok.
Bobby, gyerünk! Ideje menni!
Kathy? Hol vagytok?
Bobby!
Sajnálom.
Ki mondta, hogy gyere fel? Arra kértelek maradj lent.
De apa, ez a fürdőszoba hihetetlen!
Igen, szép ház, gyönyörű a fürdőszoba, de hol az öcséd?
Maggie-vel van.
Maggie-vel volt. Versenyeztünk az üvegek körül--
Csak figyelni kellett volna rá, ezért fizetem.
Bobby.
Gyere le.
Maggie?
Gyere le játszani.
Maggie te vagy az?
Maggie?
Hagyd a játékot.
Bobby? van valamim a számodra. Sok mókás dolog.
Ne menj le, Bobby.
Maradj fent!
Ne kövesd őt!
Gyere le, Bobby.
Bobby, ne menj le!
Bobby? Itt vagyok a sarok mögött.
Ne gyere le!
Ez az.
Megmondalak a papának!
Bobby!
Megkeresem Bobby-t, de utána eltűnünk.
-De apa-- -Semmi ''DE''!
Azt akarom, hogy a kocsiban várjatok. Kint leszek, amint megvan a kölyök.
-Csak úgy itt akarod ezt hagyni? -Cathie most ne vitatkozz velem!
Mi a fene történt az ajtóval?
Bassza meg!
Nem hiszem el...
Betöröm! Álljatok félre!
Kissé drámai...
...de csak az idejét vesztegeti. Páncélozott.
-Nem sárga kezeslábasban volt maga? -Ne menjen oda.
Mit ért az alatt, hogy páncél?
Melyik részét nem bírja megfejteni a szövegnek?
Az egész ház lezáródott.
-Kell lennie másik útnak. -Keresem.
Keressük újra, amint megvan a fiam. És most indulás!
rendben, itt megvárom.
Nem tudom mi folyik itt, vagy hogy ki maga...
...de a fiam eltűnt.
Szóval amíg nem kapok választ a kérdéseimre, nem hagyom szem elől veszni.
És most álljon fel végre!
Rendben, vegyen mély levegőt...nyugi.
Az ügyvédet látta valaki?
Bobby.
Gyerünk már! Ne bújocskázz!
Bobby!
-Bobby. -Gyere ki haver!
Hagyják abba az üvöltést!
Nyugi üvegcsalád, csak a levegőjüket pocsékolják.
Ez ectobar üveg. Nem hallhatja magukat.
Hangszigetelt és törhetetlen.
Ezek mik?
Ez egy picit bonyolultabb. Ezek béklyószövegek.
A szellemek nem képesek áthatolni rajtuk.
-Szellemek? -Igen, szellemek.
A természetfeletti világnak is megvan a saját törvénye. A szellemeknek is ezek a varázsszavak.
Írva, vagy mondva a szellemeknek azt kell tenniük, ami a varázsszóban áll.
Az alagsor tele van szellemmel.
Ez az alagsor?
Természetesen ez az alagsor. Ne szórakozzon velem, ha azt mondom a szemközti ajtó, akkor arra is gondolok.
Apa!
-Bebizonyítom. -Pont ilyenje volt Bobby-nak.
Ez olyan sugárzást bocsát ki, mellyel látni lehet a szellemeket.
Bobby, gyere.
-Nem látok egy szellemet se. -Mert lent be vannak zárva.
Apa!
Van még több őrült varázsszó a padlón is.
Had nézzem.
Bobby! Gyere már ki!
Rejtett védelmi jelek. Miért volt szüksége kettős védelemre?
Rendben, ennyi elég. Ez nem segít.
Tegyen egy szívességet és hagyja abba a kísértetmeséket...
...legalább addig, amíg megtaláljuk a gyereket és ki nem jutunk innen.
Bobby, gyerünk.
Nem tudom hol lehet.
Ne, ne!
Várjon!
Mint már mondtam, odalent egy állatkert van szellemekből.
Nem!
Szellemek vannak lent, Arthur.
Rendben, de azt mondta...
...be vannak zárva. Igaz?
-Ne. Ne. -Várjon.
Figyeljen.
Üzletet ajánlok.
Kifizetem, Cyrus bármivel is tartozott magának...
...ha segít nekem...
...megtalálni a fiam.
Hihetetlen. Menjen az utamból.
Bobby.
Menj ki az alagsorból. Fel kell menned.
Tedd fel a szemüveget.
hagyj békén!
Ez az. Jó fiú.
Bobby.
Menj fel és keresd meg apádat.
Anya?
Gyerünk.
Menj fel!
Gyerünk keresd meg Kathy-t!
Figyelj.
Figyelj!
Bobby! Gyerünk!
Ne sikítson, rendben? Csak...
...csitt.
-Erre. -Várjon. Figyeljen rám.
Örökké tarthat, ez a hely túl nagy.
Kathy és én erre megyünk, maguk keressék arra.
-Ne, nem kellene szétválnunk. -Rendben lesz, nyugi.
Menjen előre egyenesen, majd 5 perc múlva itt találkozunk.
Oké, 5 perc múlva itt.
Ne nyúljanak semmihez.
-Nem akarok vele menni! -Nyomás.
Na menjünk a szörnyraktárhoz.
Szellemek vannak lent. Ha nekem nem hisz, higyjen a szemének.
Már mondtam, nem látok sehol szellemet.
Mi a...? Adja ide azokat. Lássuk csak. Ez miért van nyitva?
Már voltam lent. Nem voltak nyitva.
-Ó, Istenem, hogy utálom ezt! -Mit?
Arra várnak, hogy felvegye a szemüveget...
...hogy jól megijesszék!
Ne csinálja ezt!
Istenem.
Látja?
-Ez, ez.... -Egy szellem.
Ezért téptem a szám egész este! Végre egy hívő!
A szellemk körülöttünk vannak, mindig. A legtöbbjük nem bánt minket.
Sokan nem akarnak. Szellemek itt, szellemek ott, mindenütt.
De van kivétel, mint ez a rosszarcú mögöttem.
Akik erőszakos halállal halnak meg, egy gyötrelmekkel teli világba jutnak, egyenlőre ennyit tudunk.
Mit csinál?
Nem tudom, nem látom. Nincs nálam a szemüveg.
Most már tudom. Ideje menni.
-Most! Kérem! -Ne nyúljon hozzám!
Jöjjön!
Gyerünk szellemfiú! Húzzon bele! Mennünk kell.
Apa, lassíts. El fogunk veszni.
Apa!
Apa.
Figyelj rám.
Minden rendben lesz.
Meg fogjuk találni.
Kész vagyok elhagyni ezt a helyet.
-Oh apám. -Mi van?
-A Sakál jele. -Milyen Sakál?
A Sakál Charlie Manson a szellemek között. Ha kint van, cseszheti a gyerek.
Ki kell jutnunk innen.
Talán Rafkin-nak igaza volt, talán--
Kathy!
Gondold meg mit beszélsz.
Itt nincsenek szellemek.
Kathy.
Kathy!
Mi az? nem látom! Mondd, mi az?!
Engedd el!
Tartsd! Maradj velem!
Gyerünk, húzza!
-Ki maga? -Nem érdekes, csak húzza.
Basszus! Ne beszéljen, ne mozduljon.
Valahol...
...ellenséges területen járunk.
Gyerünk!
Kérem siessen!
Hé, kisfiú.
-Hogy? -Ne már hogy szellem...
-Befogná? -Maga fogja be, állandóan csak leugat.
Gyerünk.
-Maggie! -Mi van?
Hol? Nem látom a szemüveg nélkül idióta!
Nos látom. Úgy gondolom erre kellene menni!
Gyerünk!
Rendben van. Megvagy.
Nézz rám.
Apa.
Rendben van.
Ki a fene maga?
És mi a fene volt ez?
Kalina Oretzia a nevem. Én is a szellem szakmában dolgozom.
Hogyan?
Csapdába csalt szellemeket szabadítok ki. Cyrus--
Felejtse el Cyrus-t, legalább egy kicsit.
Mit keres itt?
Úgy tűnik épp most mentettem meg.
Oh, Istenem! Ott van! Ott van!
Adja oda a szemüveget!
Gyerünk!
Oh, Istenem!
Hihetetlen.
Cyrus újabb áldozata.
Remélem elég erős ez a tároló...
Áldozat?
Cyrus hobbija volt elfogni a szegény lelkeket.
Ezért vagyok itt. Ki fogom szabadítani őket.
Figyeljen rám.
Tudnom kell...
...hogy jutott ide.
Belopóztam, amikor még nyitva volt.
-Nyitva, hol? -Már bezárult. Nem fog kinyílni.
Had mutassam meg. Ez az Arcanum, a szellemek könyve.
Sokan meghaltak miatta.
Egy Basileus nevű asztrológus írta az 5. században.
Ebben leírt egy csodálatos gépet.
Amivel a jövőbe látott.
Démoni nyomás hatására írta.
Nem hiszem el, hogy Cyrus megépítette.
Mit épített? Miről beszél?
Basileus gépét.
Egy gép belsejében vagyunk, amit az Ördög tervezett és a holtak működtetnek.
Figyeljen ide.
Nem érdekel semmi szarság egy gépről...
...vagy az Ördögről, vagy a Basileus nevű fasziról, vagy bármiről...
...kivéve ha a családom kijuttatásáról van szó erről a helyről.
Azért jöttem, hogy kiszabadítsam a szellemeket.
Segítséget kér, először segítsen nekem.
Kathy, tudsz járni?
Kathy! Oh, nem. Nem lehet!
-El kell tűnnünk! -Nem megyek sehova a kölykök nélkül.
Ezt talán mondja neki.
Gyerünk.
Erre, gyerünk már.
A lépcső, mozogjon.
Menjen. Menjen már!
Ne nyúljon hozzám!
Várjon! A szemüveg!
Szüksége lesz rá! Kapja el!
-Szép munka. -Bocsi.
Tökéletes. Még egy zsákutca.
Jól van zsenikém, megtaláltuk a lépcsőt. És most?
-Menjen onnan. -Mi? Mi van?
Tűnjön az ablaktól!
-Miért? -Csak csinálja.
A szemüveg.
Guggoljon le!
Nyomás! Balra!
Csináljon valamit, az Isten szerelmére! Sarok sarok hátán!
Guggoljon! Balra! Most jobbra! Mozgás!
Le!
Ide! Be kell jutnunk a könyvtárba. Vádelem alatt áll minden oldalról.
Merre van?
Most már nem fogunk meghalni?
Ezt nem tudom garantálni.
Lát valamit?
-Bármit? -Nem.
Gyerünk.
Itt csak lefelé van lépcső.
Semmi.
Ha kijutunk élve, busásan megjutalmazom.
És itt egy nagy ''HA''.
Adja a fáklyát.
Mi a baj? Ne pánikoljon. Gyerünk.
Mi?
-OK, mi van? -Kuss.
Adja a könyvet!
Hátráljunk.
Mozgás! Lassan.
-Lassulok. -Tényleg lassan.
És most gyerünk!
Gyorsan!
-Mi a...? -Mi a pokol?
Mi folyik itt?
Basszus!
Emlékszel rám?
Kössz, hogy vesztegeti az idejét.
Gyerünk a nappaliba. Balra, azután jobbra.
-Hova megyünk? -Bízzon bennem, rendben?
-Arthur? -Bízz benne.
OK, gyerünk!
-Ez meg ki a fene? -Majd később elmagyarázom.
Mi történt Kathy-vel?
Nem tudom, eltűnt.
Hogy tud elveszni egy egész család egy üvegházban?
Arthur!
Kalina, adja a fáklyát!
Gyerünk, mozgás!
Ne most, ne most! Futás!
Emelje már a seggét ember, rohanjon!
Oh, Istenem! Gyerünk, futás!
Nem most kellene ücsörögnie Arthur! Gyerünk!
Az ajtót! Zárja be az ajtót!
Arthur, jól van?
Fogjuk rá, mi folyik itt? Kibaszott szellemek.
Utálom ezt a munkát.
Nem igazán kedvelik magát, vajon miért is?
Ha akar valamit mondani csak rajta.
Rendben, talán kezdjük itt: Ez mind a maga hibája!
Ha nem kapja el őket, most nem kéne menekülnünk előlük.
A nagybátyja építette a házat!
De segített neki. Hogy volt rá képes, ha nem tudta mit tervez?
-Megvolt rá az okom. -Gondolom pénz, maga parazita.
Emberi lelkeket rabolt pénzért! Milyen romlott dolog ez?
Ha esetleg nem vette volna észre, egy csöppet fura vagyok!
Ha bármi holt van a közelemben, rohamot kapok.
Ha valaki megérint a szemem előtt pereg le az egész szaros élete.
Nos igen, romlott vagyok.
De Cyrus a barátom volt, és szüksége volt rám.
Nem volt szüksége magára. Szánalmas!
-Csak kihasználta. -Kussoljanak! Mindenki!
Túl lazára vette... Mi a különbség?
Elmondta neki? Ugye nem?
Mit nem mondott el? Mit?
A negyedik szellemről.
Ne csinálja ezt. Nem akarom elmondani neki.
Joga van hozzá.
Mi van a negyedik szellemmel?
Szent Lukács kórház. Hat hónapja.
Azt akarja mondani, hogy a feleségem szelleme...
...fogoly ebben a házban?
Nem tudtam.
Fogalmam sem volt róla, hogy férjnél volt.
Miért? Az Isten szerelmére, miért? Miért Őt?
Nem tudom. Cyrus választotta.
Ezt akarta, és én segítettem neki.
Ezt nevezi segítségnek? Igaza van! Ez mind a maga hibája!
Azt a kurva!
Megmentheti. És a kölyköket is.
Csak hallgasson meg, és higyjen nekem.
Ez nem egy ház.
Ez egy gép.
Teljes, és hű mása Basileus gépének.
Ezek alapján 12 földönrekedt szellem van fogva tartva itt.
Látja ezeket? Ezek jelentik a fekete zodiákus jegyeket.
Ezek azok a szellemek, akik Cyrus-nak kellettek: Az Elsőszülött fiú.
Nem akarok játszani.
A Torzó.
A Felkötött nő.
Az Elhervadt szerető.
Jean.
Bobby. Szeretlek.
A Könnyező herceg.
A Dühös hercegnő.
Sajnálom.
A Zarándok.
A Nagy gyermek és az Apró anya.
A Kalapács.
Ez pedig a pokol telét képviseli: a Sakál
És a Roppantó.
A gépnek szüksége van ezen lények...
...energiájára a működéséhez.
Egymás után szippantja be Őket.
A ház közepébe vonzza.
Minden egyes érkező növeli az energiáját.
Energiát mihez?
Hogy kinyissa az Ocularis Infernum-ot.
A micsodát?
Latinul a pokol szeme.
Ocularis Infernum. A pokol szeme?
Hát ez király.
A pokol szeme. Be vagyok zárva egy üvegpalotába pár őrült fehérrel....
Folytassa!
A pokolban van egy szem, ami mindent lát, múltat, jövőt...
...a mennyet és a földet, az áldottat és az átkozottat.
Ha a tudás hatalom, akkor az az ember, aki birtokolja a pokol szemét...
...a leghatalmasabb lesz a Földön.
A nagybátyja.
Nagyszerű...
Szóval...
...mennyi szellemet kell kiszabadítani?
11, és a háznak 12 kell.
Nem. Damon 13-ról beszélt.
Tehát 13.
A 13. csak biztosíték.
Hogy a folyamat befejeződjön a háznak szüksége van egy áldozatra, aki önként hal meg.
Egy élő, emberi áldozat.
Egy sebzett szívű áldozat.
Az egyetlen szellem, aki szerelemből cselekedett.
Maga a 13. szellem.
A 13. lélek a szem elé áll az utolsó pillanatban.
Amikor a szem kinyílik, a lélek az életerejét használja...
...hogy rövidrezárja a rendszert.
Az életerejét, hogyan?
Beleveti magát a szembe.
És Arthur csak úgy ugrik egyet? Azt már nem hölgyem!
Ez öngyilkosság, nem engedhetem.
Valami mást kell kitalálni. Ez nem fog működni.
A szerelem a legerősebb energia.
Ez értelemes dolog?
Nos ahhoz hogy megmentse a gyermekeit, az életét kell adnia értük.
Had nézzem.
Kell lenni más megoldásnak.
Nem tudok latinul.
Nos, akkor maradjunk a klasszikus módszernél, úgyis ez a kedvencem.
Nem sok marad majd utána.
Muszáj hamar kitalálnunk valamit. Fogy az idő!
Fel akarja robbantani az egészet?
Az utolsó szellem a megoldás.
-Tudom hogy miért érzi, hogy meg kell tennie... -El az utamból!
A fizikusok ezt ''kapcsolódás''-nak hívják. Túl hamar kapcsolódtunk. Láttam mindent...
...Jean-ről, és magáról is.
Fogja be. Nem fogok magára hallgatni.
Kalina öngyilkosságról beszél...
Bármit, hogy mentsem a gyermekeim.
Nem kellene feladnia. Hát nem érzi?
Kell lennie más útnak.
''Ne adjam fel''? Mit ne adjak fel, Dennis?
Ez az egyenlet nem a megérzésekről szól...
Istenem. Ó, a pokolba!
Csak a gyerekekre tudok gondolni.
Csak arra, hogy életben vannak-e?
Gyerünk kifelé, és keressük meg Őket!
Utoljára majdnem ott maradtunk.
Kalina...
...ne érdekelje a döntésem, vagy hogy mi történik velünk...
...biztos benne, hogy meg tudja állítani a gépet?
Elég robbanóanyagom van, hogy visszarobbantsam az 5. századba.
Rendben.
-Mennyi fáklyád maradt? -Egy. Miért?
Újra kimegyünk.
Esélytelen, Arthur. Csak saját magát ölje meg ha kérhetem.
Nem, ha ebből viszünk egyet.
10 percünk van még az ektoplazmikus műsorig.
Nyomás!
Lemegyünk, és nyerünk magának egy kis időt.
Csak Ön után, Mr szuperhős...
Fenébe. Nemrég végeztem a körmeimmel...
Itt van, fogja.
Gyerünk, mozogjanak!
''Otthon, édes otthon''
''otthon, édes otthon. Otthon, édes otthon.
''Otthon, édes otthon.''
Abbahagyná, Dennis? Csak tartsa nyitva a szemét.
Remélem nem vérzek el.
Haláli szívás lenne.
Forgassa.
Ez az ügyvéd? Mármint a fele...
Itt van, fogja. Mozogjon!
Oh, Istenem. Sokkal jobban nézett ki...
Oh, Istenem. Szent szar.
Gyerünk csajszi, húzz bele!
-Üsd! -A ketrec felé!
Kalina, gyere ide! Ez a szar fáklya nem működik! Siessen!
Hol van?
Merre van?
Kalina?
Miért vagy ilyen gonosz velem? Mindent megtettem amit kértél.
Megöltem Damon-t, elloptam a könyvet.
Idecsaltam a védtelen unokaöcséd, hogy végezhess vele!
Kalina!
Hol vannak a varázsszavak?
Nem vagy mérges rám, ugye?
Természetesen nem.
-Mi az? -Basszus.
Csak egyikünknek van hely.
Mi a fenét csinál?
Nyugi. Már régóta keresem az okát, hogy kedveljem magam...
Dennis, ne csinálja!
Hé, picim! Te kis kurva!
Dennis, ne!
Oh, Istenem.
Mit csináljunk most?
Az unokaöcséd hisz benne, hogy az áldozata megmenti a gyerekeit.
De nem teszi meg, amíg nincsenek veszélyben.
-Nos akkor tegyük veszélyessé. -Mi?
-Miért ne? -Mert gyerekek.
A hatalomért áldozat kell.
Nos, dolgom van.
És neked is.
Csináld. Gyerünk!
Igen.
És befejezésként.
Oh, Istenem. Jean.
Annyira szeretlek.
Annyira hiányzol.
Hiányzol.
Nélküled semmit se érek.
Ne menj.
Hozd a könyvet.
Cyrus! Mit csinálsz?
Ki akarsz oktatni?
Már megmondtam, a hatalom áldozatot kíván.
-Kathy! -Bobby, csukd be a szemed.
Nem akarom nézni.
Kathy, félek!
Kathy!
Kathy! Bobby!
Apa!
Bobby!
Apa, segíts!
Istenem....
Állítsd meg, apa! Állítsd meg!
"Ez a ház nem ház. Ez egy gép..."
"...az Ördög által tervezve..."
"...és holtak által működtetve."
"Basileus szerint 12 szellemet kell rabul ejtsen."
Ez a fekete zodiákus.
Ezek azok a szellemek, akik Cyrus-nak kellettek:
-Az Elsőszülött fiú.. -1.
-A Torzó. -2.
-A Felkötött nő. -3.
-Az Elhervadt szerető. -4.
A Könnyező herceg.
A Dühös hercegnő. A Zarándok.
A Nagy gyermek és az Apró anya.
A Kalapács, a Sakál. És a Roppantó.
12.
"Maga a 13. szellem."
ha én vagyok a 13. ....
Te rohadék!
Engedd el a gyermekeim, te állat!
Cseszd meg! Egy senki vagy Arthur!
Hallod? Egy vesztes!
Az egész életemet ennek szenteltem.
Minden pillanatot, éveken át.
Láttál már hasonló felajánlást bárhol is? Láttál?
A világnak nincs szüksége ilyen porszemekre, mint te.
Olyan emberek kellenek, akik képesek tenni valamit!
Bármi hatalmasat.
Nincs választásod, Arthur.
Ugornod kell.
A gépnek szüksége van egy szellemre...
...amit a tiszta szerelem hozott létre.
Ezért választottalak, unokaöcsém. Téged és siralmas családod.
Állítsd meg apa!
Gratulálok, te lehetsz a 13. szellem.
Vonszold a csülkeid.
Gyerünk!
Bízz bennem, Arthur. Még nincs vége.
De befejezheted.
Megvan hozzá az erőd.
Csak használnod kell. Menj a gyerekeidhez. Szükségük van rád.
Apa! Segíts!
Apa, ne! Ne tedd!
Oh, bassza meg!
Apa!
Ne mozdulj!
Szorítsd le a kezed!
Tarts ki!
Mindenki rendben van?
Megvagy?
Honnan tudtad, hogy itt biztonságban leszünk?
Nem tudtam.
Csak nem akartalak elhagyni titeket.
Mindkettőtöket nagyon szeretem.
Anya?
Szeretlek benneteket.
Szeretlek.
Részemről ennyi.
Az első géppel visszamegyek Newark-ba.
Sajnálom család, Kathy, Bobby, nagybácsi, szellemek...
...a tököm tele lenne, ha lenne... Teljesen belebetegedtem.
Ennyi. Ez nem volt benne a szerződésemben. Kilépek!
Javította, és szemrevételezte: Otisz [2002.05.04]